1
00:00:01,660 --> 00:00:03,240
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:08,540 --> 00:00:09,600
(第10話)

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,270
なぜこんなことをするのですか？

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,070
本当に死にたいですか？

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,000
なぜ私についての噂を広めるのですか？

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
私の何を知っていますか？

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,250
すみません。

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,950
私はデビッド・リーではないと言ったはずです。

9
00:00:24,350 --> 00:00:26,250
では、なぜあなたはそれについて人々に話し続けるのですか？

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,150
本当にレッスンを教えてほしいですか？

11
00:00:32,190 --> 00:00:34,680
今何と言ったんですか？

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
あなたは...

13
00:00:37,750 --> 00:00:38,850
レッスンを教えてください?

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,520
私を殺すつもりですか？

15
00:00:41,180 --> 00:00:43,150
ハン・ジョンウンを殺せると思いますか?

16
00:00:43,350 --> 00:00:44,350
あなたは？

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,080
それを見てください。

18
00:00:48,580 --> 00:00:50,120
何をする？

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,580
手放す！

20
00:00:57,420 --> 00:01:00,020
あなたにこんなことをさせるなんて、私が何を間違えたのでしょうか？

21
00:01:00,280 --> 00:01:03,150
私はあなたのお金を盗んだか、それともあなたを傷つけましたか？

22
00:01:03,150 --> 00:01:05,820
迷惑もかけなかったのに！

23
00:01:06,420 --> 00:01:09,020
なぜ私を殺そうとするのですか？

24
00:01:10,420 --> 00:01:13,080
私があなたの秘密を知っているわけではありません。

25
00:01:13,150 --> 00:01:16,880
かつてゴールデン街のデヴィッド・リーだったことの何が問題なのか？

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
ビジネスは必ず倒産します。それは何も恥ずかしいことではありません。

27
00:01:20,520 --> 00:01:21,850
- おい！ - 何？

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,980
ビジネスが完全に倒産した後、

29
00:01:31,280 --> 00:01:34,850
あなたは韓国に戻って建設管理者になりました。

30
00:01:35,150 --> 00:01:38,620
それを人に話したら、辱めを受けるでしょう？

31
00:01:38,950 --> 00:01:42,180
あなたは私の祖母と叔母を説得しました、

32
00:01:42,480 --> 00:01:46,020
そのため、相手がそれを知ったとき、あなたのプライドは傷つくことになります。

33
00:01:46,350 --> 00:01:48,720
たとえ金持ちが倒れても、三世代が繁栄する。

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,150
たとえ失敗しても、男はプライドを捨てられない。

35
00:01:51,150 --> 00:01:52,950
いろいろな面であなたにとって大変なことがあったのですが、

36
00:01:52,980 --> 00:01:55,880
そして私は人々にあなたの状況についてのヒントを与え続けました。

37
00:01:55,920 --> 00:01:58,350
それであなたはとてもイライラしています。そうですよね？

38
00:01:58,950 --> 00:02:00,880
しかし、それだけで人を殺す十分な理由になるでしょうか？

39
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
そして殺すと脅すのか？

40
00:02:06,290 --> 00:02:07,320
よし。

41
00:02:08,180 --> 00:02:09,620
もうあなたのことは話しません。

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,550
あなたの秘密は守ります。

43
00:02:13,290 --> 00:02:14,350
しかしその代わりに、

44
00:02:18,580 --> 00:02:20,680
自分の性格を直してください。

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,980
そんなに怒るのはやめてください。

46
00:02:23,350 --> 00:02:26,520
あなたはもうデビッド・リーではありません。そうじゃないですか？

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,550
今から行ってもいいですか？

48
00:02:30,720 --> 00:02:31,820
私は行きます。

49
00:02:41,620 --> 00:02:45,480
昔は

50
00:02:45,520 --> 00:02:49,180
ダビデは生きていました

51
00:02:49,350 --> 00:02:52,850
あの機嫌の悪い男

52
00:02:52,850 --> 00:02:56,550
結局全てを失ってしまった

53
00:02:57,780 --> 00:03:01,480
しかし彼のプライドはまだ健在だった

54
00:03:01,480 --> 00:03:04,850
そこで彼は隣人を激しく非難した

55
00:03:05,980 --> 00:03:07,520
(カンハン病院)

56
00:03:10,350 --> 00:03:11,480
叔母さん。

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,280
彼はいつからこんな風になってしまったのでしょうか？

58
00:03:19,720 --> 00:03:22,920
わからない。彼はいつも疲れていると言っていた。

59
00:03:23,250 --> 00:03:25,820
彼は社会奉仕活動からの帰り道に気を失った。

60
00:03:32,250 --> 00:03:33,880
彼にはとても残念な気持ちだ。

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,620
ジフンは大丈夫だよ、叔母さん。

62
00:03:37,250 --> 00:03:40,780
看護師さんは、水分を補給すれば大丈夫だと言いました。

63
00:03:46,350 --> 00:03:47,520
家に帰りませんか？

64
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
何？

65
00:03:49,050 --> 00:03:51,780
あなたがいるとジフンはゆっくり休めません。

66
00:03:54,050 --> 00:03:55,180
もう家に帰りなさい

67
00:03:57,080 --> 00:04:00,150
- 彼をここに連れてきてくれてありがとう。 - 大丈夫。

68
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
大丈夫だよ、叔母さん。

69
00:05:04,320 --> 00:05:05,380
チャンスさん。

70
00:05:11,880 --> 00:05:14,880
ここで生まれた赤ちゃんの写真です。

71
00:05:17,450 --> 00:05:19,780
王冠をかぶったこの赤ちゃんは…

72
00:05:19,780 --> 00:05:21,280
ミレニアムベイビーです。

73
00:05:21,580 --> 00:05:23,450
この病院で生まれた初めての赤ちゃんです。

74
00:05:24,950 --> 00:05:25,980
ここに来て。

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,950
彼らは誰だと思いますか?

76
00:05:32,850 --> 00:05:34,850
あなたとジフンです。

77
00:05:34,850 --> 00:05:35,880
本当に？

78
00:05:35,880 --> 00:05:38,280
2002年ワールドカップ当日、2002年6月22日、

79
00:05:38,580 --> 00:05:41,680
韓国がスペインと戦って準決勝に進出したとき、

80
00:05:41,850 --> 00:05:43,150
あなたたちは生まれました。

81
00:05:43,150 --> 00:05:45,120
あなたたち二人はワールドカップベイビーでした。

82
00:05:45,120 --> 00:05:47,450
そのため、ここにあなたの写真を掲載します。

83
00:05:49,120 --> 00:05:50,520
とてもクールですね。

84
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
それは私に違いありません。

85
00:05:54,120 --> 00:05:56,050
いいえ、ジフンです。

86
00:05:56,380 --> 00:05:58,150
右にいるのはあなたです。

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
なるほど。

88
00:06:00,550 --> 00:06:02,420
ジフンより小さかったです。

89
00:06:02,420 --> 00:06:06,080
はい、そうでした。何を食べてそんなに大きくなったんですか？

90
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
彼は社会奉仕をしに行きました。

91
00:06:15,780 --> 00:06:17,880
なぜ彼はまだ戻ってこないのですか?

92
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
さて、どういう意味ですか...

93
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
叔母と一緒に住みたいという子供を待つのは？

94
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
わからない。

95
00:06:32,950 --> 00:06:34,780
私にとって子供とは何なのか分かりません。

96
00:06:39,450 --> 00:06:42,420
叔母が好きなら、一緒に住んでもいいよ。

97
00:06:43,620 --> 00:06:46,380
愛してるよ、ママ。

98
00:06:46,380 --> 00:06:49,250
私はあなたと一緒に暮らすつもりです。

99
00:06:52,780 --> 00:06:54,180
わかった。わかった。

100
00:06:55,450 --> 00:06:56,680
さて、ダーリン。

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,750
ごめんなさい。ママごめんなさい。

102
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
ママはあなたをとても愛しています、アイン。

103
00:07:04,250 --> 00:07:07,880
泣かないで。ママごめんなさい。

104
00:07:08,380 --> 00:07:10,220
なぜ彼女を泣かせたのですか？

105
00:07:13,420 --> 00:07:14,450
父親。

106
00:07:14,550 --> 00:07:16,580
おじいちゃん。

107
00:07:17,220 --> 00:07:18,450
うちのカボチャ。

108
00:07:20,580 --> 00:07:22,380
お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか？

109
00:07:22,980 --> 00:07:25,480
なぜ？ここに来れないの？

110
00:07:25,650 --> 00:07:27,250
それは私が言いたかったことではありません。

111
00:07:28,050 --> 00:07:30,050
- お茶はいかがですか？ - 大丈夫。

112
00:07:30,420 --> 00:07:32,450
上の階でいただきました。

113
00:07:32,650 --> 00:07:33,750
席に着いてください。

114
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
アインさん、

115
00:07:37,080 --> 00:07:39,850
曾おばあちゃんが階下に来た。

116
00:07:40,220 --> 00:07:42,980
あなたが彼女のために歌えば、彼女はきっと喜ぶでしょう。

117
00:07:43,450 --> 00:07:45,680
- 彼女はあなたにキャンディーもくれるでしょう。 - わかった。

118
00:07:46,020 --> 00:07:50,050
ママ、ひいおばあちゃんと遊びに行ってもいい？

119
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
もちろんできます。走らないでください。

120
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
行きましょう、可愛い人。

121
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
大変ですよね。

122
00:08:03,220 --> 00:08:06,080
いいえ、そうではありません、お父さん。

123
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
多くの人が家を持たずに暮らしています。

124
00:08:09,320 --> 00:08:12,380
私たちはここにあなたと一緒にいられるのです。何がそんなに大変なの？

125
00:08:12,680 --> 00:08:13,780
ヘジュ、

126
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
私の前でそんなことする必要はないよ。

127
00:08:30,280 --> 00:08:31,450
ここ。

128
00:08:43,950 --> 00:08:45,650
これは何ですか、お父さん？

129
00:08:45,880 --> 00:08:46,980
そのままにしておいてください。

130
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
いや、いや、父さん。

131
00:08:51,280 --> 00:08:52,690
抑えておいてください。

132
00:08:53,820 --> 00:08:55,720
一度お義父さんの話を聞いてください。

133
00:08:56,380 --> 00:08:57,520
ごめんなさい。

134
00:08:59,120 --> 00:09:00,690
お義母さんがあなたを不幸にしているのよ…

135
00:09:00,880 --> 00:09:03,020
家賃を払ってもらうことで、彼女はそうでしょう？

136
00:09:04,190 --> 00:09:06,020
私は今朝彼女に支払いました。

137
00:09:06,780 --> 00:09:09,750
ソンフンはどこかでお金を手に入れました。

138
00:09:11,350 --> 00:09:14,380
彼には仕事さえありません。彼はどこでお金を手に入れたのですか？

139
00:09:15,020 --> 00:09:16,150
わからない。

140
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
それは良いです。

141
00:09:20,190 --> 00:09:22,450
ただそのままにしておいてください...

142
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
そして翌月の家賃の支払いに充てられます。

143
00:09:27,450 --> 00:09:29,620
子供たちにおやつを買ってきてください。

144
00:09:29,620 --> 00:09:32,950
また、おばあちゃんの冷蔵庫に食べ物を詰めておいてください。

145
00:09:33,850 --> 00:09:36,450
高齢者はよく食べる必要があります。

146
00:09:37,380 --> 00:09:39,650
なぜ泣き続けるのですか？

147
00:09:39,780 --> 00:09:41,520
お父さん、

148
00:09:42,380 --> 00:09:43,920
本当に申し訳ありません。

149
00:09:45,850 --> 00:09:48,690
本当に恥ずかしいです。

150
00:09:49,280 --> 00:09:51,650
ごめんなさい、お父さん。

151
00:09:52,450 --> 00:09:54,250
あまり悪く思わないでください。

152
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
苦難の時、

153
00:09:57,550 --> 00:09:59,380
家族はお互いに助け合わなければなりません。

154
00:10:01,050 --> 00:10:04,190
私が困っているときは助けてくれるよね？

155
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
よかったです。

156
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
大丈夫。

157
00:10:15,550 --> 00:10:16,620
今すぐやめてください。

158
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
ごめんなさい、お父さん。

159
00:10:23,450 --> 00:10:26,120
設備も綺麗で、立地も良いです。

160
00:10:26,190 --> 00:10:28,150
内装をリノベーションすると、

161
00:10:28,320 --> 00:10:30,150
カフェにぴったりでしょう。

162
00:10:31,080 --> 00:10:33,980
ちなみに月々の家賃はいくらですか？

163
00:10:34,120 --> 00:10:35,750
市場価格というものがあるのですが、

164
00:10:35,880 --> 00:10:37,950
しかし、やはり建物の所有者に尋ねる必要があります。

165
00:10:38,120 --> 00:10:39,580
この建物の所有者は誰ですか?

166
00:10:39,690 --> 00:10:42,420
あなたは以前、私たちのオフィスの前で彼に遭遇しました。

167
00:10:42,580 --> 00:10:44,280
彼は白髪の老人です。

168
00:10:45,720 --> 00:10:47,780
リチャード・ギアに似ている人。

169
00:10:48,420 --> 00:10:49,450
リチャード・ギア？

170
00:10:50,820 --> 00:10:53,580
よく相談すれば割引してくれるかも知れません。

171
00:10:53,580 --> 00:10:55,450
待って。彼に電話してみます。

172
00:10:56,950 --> 00:10:58,620
（レンタルに関するお問い合わせ）

173
00:10:58,620 --> 00:11:00,580
彼は本当にここに来ますか？

174
00:11:00,820 --> 00:11:02,980
彼自身は来ないでしょう。

175
00:11:03,150 --> 00:11:04,550
彼の代理人が来るでしょう。

176
00:11:05,180 --> 00:11:06,380
彼はここにいます。

177
00:11:09,080 --> 00:11:10,350
- こんにちは。 - はい。

178
00:11:10,680 --> 00:11:13,380
週末に来てもらってごめんなさい。

179
00:11:13,450 --> 00:11:14,450
大丈夫。

180
00:11:19,920 --> 00:11:21,250
お互いに挨拶しませんか？

181
00:11:21,450 --> 00:11:23,720
彼女はその場所を借りようとしているのですが、

182
00:11:23,750 --> 00:11:26,350
彼は建物の所有者の代理人です。

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,780
どうでも。

184
00:11:29,220 --> 00:11:32,550
彼の何が問題なのでしょうか？すみません。待って！

185
00:11:32,550 --> 00:11:34,120
私も欲しくない！

186
00:11:41,250 --> 00:11:42,850
あなたは自分のことをやりなさい。

187
00:11:43,020 --> 00:11:44,350
手伝ってあげるよ、おばあちゃん。

188
00:11:45,880 --> 00:11:47,750
私は言いました、あなたのことをしてください。

189
00:11:48,380 --> 00:11:52,180
私と同じことをすれば、あなたも私と同じようになるでしょう。

190
00:11:53,620 --> 00:11:56,450
書き続けてください。来て。

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,120
わかった。

192
00:12:08,450 --> 00:12:09,850
(シーン 48、モンタージュ)

193
00:12:21,020 --> 00:12:23,180
ドンフイさん。おばあちゃん。

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,650
なぜこんな遅い時間にここに来たのですか？

195
00:12:24,650 --> 00:12:25,950
こんにちは。

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
おい。

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,150
同じ建物内に住んでいるのでいつでも来れます。

198
00:12:32,520 --> 00:12:35,880
あなたは義理の両親と一緒に住んでいます。

199
00:12:35,920 --> 00:12:39,620
あなたがここに通い続けても誰も望んでいません。

200
00:12:39,950 --> 00:12:42,420
私の母も義父もそんなつまらない人ではありません。

201
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
おばあちゃん、

202
00:12:46,450 --> 00:12:48,320
牛肉を持ってきました。

203
00:12:48,620 --> 00:12:51,380
なぜそんな高価な肉を持ってくるのですか？

204
00:12:51,450 --> 00:12:53,550
年齢的にはしっかり食べないといけませんね。

205
00:12:53,850 --> 00:12:55,380
ドンフィ、彼女のために料理を作って、いい？

206
00:12:56,020 --> 00:12:57,180
わかった。

207
00:12:57,280 --> 00:13:00,650
そして、あなたが好きな黄色のコルビナも購入しました。たまには食べてもいいですよ。

208
00:13:01,680 --> 00:13:04,450
どこでお金を手に入れたのですか？

209
00:13:04,450 --> 00:13:06,550
黄色いコルビナと牛肉を買うのに大金を費やしたに違いありません。

210
00:13:06,750 --> 00:13:09,080
頭がおかしいのですか？

211
00:13:09,180 --> 00:13:11,550
たとえ苦しくても、しっかり食べなければなりません。

212
00:13:12,050 --> 00:13:15,650
だから、あなたもよく食べるべきです。野菜だけを食べないでください。

213
00:13:19,380 --> 00:13:21,750
- ところでこれは何ですか？ - 知る必要はありません。

214
00:13:23,520 --> 00:13:26,020
彼女はその仕事に就いた...

215
00:13:26,050 --> 00:13:28,250
目の前の食料品店から。

216
00:13:29,380 --> 00:13:31,520
- おばあちゃん！ - 何も言わないでください。

217
00:13:31,680 --> 00:13:34,120
お金を無駄にし続けます。

218
00:13:34,380 --> 00:13:36,780
支出を補うためにお金を稼がなければなりません。

219
00:13:42,720 --> 00:13:43,880
開けてください。

220
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
- これは何ですか？ -就職したと聞きました。

221
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
た、だ。

222
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
これは...

223
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
これをどう使うか。

224
00:14:04,380 --> 00:14:06,150
これが本質です。

225
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
それからあなたは...

226
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
このクリーム。この順序で使用してください。

227
00:14:13,080 --> 00:14:15,220
これらは当社の新製品です。

228
00:14:15,580 --> 00:14:17,180
就職おめでとうございます。

229
00:14:18,980 --> 00:14:20,850
ありがとう、ヘジュ。上手に使わせていただきます。

230
00:14:22,880 --> 00:14:24,580
いやあ、あなた。

231
00:14:26,350 --> 00:14:27,450
ちなみに、

232
00:14:27,720 --> 00:14:31,380
徹夜して家にも帰ってこなかったと聞きました。

233
00:14:31,720 --> 00:14:33,180
私を動揺させたいですか？

234
00:14:33,250 --> 00:14:35,120
どの会社で働いていますか?

235
00:14:42,180 --> 00:14:43,980
おい。どうしたの？

236
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
静かに。

237
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
何？

238
00:14:50,280 --> 00:14:51,820
あなたは私の義理の弟と一緒に働いていますか？

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
はい。

240
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
それは本当ですか？

241
00:15:23,050 --> 00:15:26,950
これはクレイジーです。チョルミンは本当にバカだよ！

242
00:15:27,050 --> 00:15:28,050
落ち着け。

243
00:15:29,150 --> 00:15:32,750
これからソンジュンとどう向き合っていくのか？

244
00:15:32,820 --> 00:15:35,280
心配しないで、ヘジュ。対応させていただきます。

245
00:15:35,450 --> 00:15:37,620
それはあなたが世話できるものではありません。

246
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
しかし、それでも。

247
00:15:40,850 --> 00:15:43,920
とにかく、おばあちゃんには絶対に言わないでください。わかった？

248
00:15:44,180 --> 00:15:45,280
もちろん。

249
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
外で何をしているのですか？

250
00:15:48,580 --> 00:15:49,620
入ってください。

251
00:15:50,650 --> 00:15:52,220
中に入ってください。私は行きます。

252
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
わかった。おやすみ。

253
00:15:54,780 --> 00:15:55,980
さよなら。

254
00:15:58,220 --> 00:15:59,720
ア・イン、いいんじゃないですか？

255
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
これはクレイジーです。

256
00:16:11,380 --> 00:16:13,220
おい、それは何だ？

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
何？

258
00:16:14,450 --> 00:16:17,320
一日中どこにいたの？

259
00:16:17,980 --> 00:16:19,320
で、これは何ですか？

260
00:16:19,380 --> 00:16:21,680
社会奉仕をするつもりだと言いました。

261
00:16:22,520 --> 00:16:24,980
そしてジフンの叔父さんがこれを買ってくれました。

262
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
何？

263
00:16:26,550 --> 00:16:29,120
- カン博士、つまり？ - はい。

264
00:16:29,720 --> 00:16:33,380
ジフンは社会奉仕活動の帰りに気を失った。

265
00:16:34,880 --> 00:16:37,650
何？ジフン気絶した？

266
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
- はい。 - なぜ？

267
00:16:41,080 --> 00:16:44,050
あまり知りません。彼はただ疲れていたのだと思います。

268
00:16:47,550 --> 00:16:49,580
あのヒスクさん…

269
00:16:50,150 --> 00:16:52,180
ついに子供を病気にしてしまいました。

270
00:16:53,580 --> 00:16:55,180
ジフンはどうですか？

271
00:16:55,720 --> 00:16:57,580
- 彼は点滴を受けています。 -そうですか？

272
00:16:58,320 --> 00:16:59,820
可哀想なジフン。

273
00:17:02,920 --> 00:17:05,250
それにしても、カン先生は元気ですか？

274
00:17:05,450 --> 00:17:08,120
はい。彼は元気です。ちなみに、

275
00:17:08,580 --> 00:17:10,350
彼は私を救ってくれたのか？

276
00:17:10,820 --> 00:17:13,850
-どうやって知りましたか？ - 私の赤ちゃんの写真を見ました。

277
00:17:14,220 --> 00:17:15,520
ジフンさんとのこと。

278
00:17:16,150 --> 00:17:17,390
それは正しい。

279
00:17:17,890 --> 00:17:20,420
お母さんを大切にしてね、ね？

280
00:17:20,620 --> 00:17:24,020
私はあなたを産むときに死にそうになりました。

281
00:17:24,390 --> 00:17:25,550
あなたはそれについて何も知りません。

282
00:17:25,780 --> 00:17:29,390
叔母と一緒に暮らしたいとどうして言えますか?

283
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
あなたを産んだ後にお祝いをしたなんて信じられません。

284
00:17:33,180 --> 00:17:35,620
大切な息子を殴るのはやめてください。

285
00:17:35,620 --> 00:17:37,020
誰があなたを大切だと言いましたか？

286
00:17:37,020 --> 00:17:38,150
カン博士は私にそう言いました。

287
00:17:38,450 --> 00:17:41,450
どの命も尊くて美しい、と彼は私に言いました。

288
00:17:41,620 --> 00:17:44,420
彼はそう言いましたか？

289
00:17:44,550 --> 00:17:47,250
このまま私を扱うなら、私は叔母さんのところに行って一緒に暮らすよ。

290
00:17:47,250 --> 00:17:51,180
そうですか？彼女はあなたを受け入れてくれると思いますか？

291
00:17:51,320 --> 00:17:54,890
ヒスクは、あなたがクラスでトップになった場合にのみあなたを受け入れます。

292
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
あなたは何をしますか？

293
00:17:58,620 --> 00:18:01,780
あなたはまだ彼女について何も知りません。

294
00:18:05,580 --> 00:18:08,920
家があるのになぜここで寝ているのですか？

295
00:18:09,620 --> 00:18:11,650
ここで一晩寝たいです。

296
00:18:11,850 --> 00:18:15,420
どうやってここで寝られるの？あなたはお母さんの家に引っ越してきたばかりです。

297
00:18:15,420 --> 00:18:17,320
家に帰ってください。

298
00:18:17,320 --> 00:18:20,220
彼女は更年期障害を経験していると思います。彼女は落ち込んでいるように見えた。

299
00:18:20,220 --> 00:18:23,780
おばあちゃん、もう経験済みだよ。

300
00:18:23,780 --> 00:18:26,750
それは彼女が意地悪な性格をしているからです。

301
00:18:26,950 --> 00:18:30,080
それに、母と私は全く仲良くありません。

302
00:18:30,220 --> 00:18:31,750
ここで寝るだけです。

303
00:18:31,780 --> 00:18:34,350
私は無償であなたを育てました。

304
00:18:34,580 --> 00:18:38,180
なぜ私があなたを何年も育てたのかわかりません。

305
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
なぜ私を殴るのですか？いやぁ？

306
00:18:40,720 --> 00:18:43,450
今「まあまあ」って言いましたか？

307
00:18:44,220 --> 00:18:45,580
いいえ、そうではありませんでした。

308
00:18:45,620 --> 00:18:47,550
私があなたの言うことを聞いていないと思いますか？

309
00:18:47,550 --> 00:18:51,580
どうして私にこのように話すことができますか？自分のおばあちゃんに？

310
00:18:51,850 --> 00:18:53,620
あなたは私を傷つけています。

311
00:18:53,680 --> 00:18:56,720
だから叩くんだよ。私はあなたの幸せのためにあなたを殴っているわけではありません。

312
00:18:56,890 --> 00:18:57,980
ねえ、あなた。

313
00:18:58,150 --> 00:18:59,620
ここに来たほうがいいよ。

314
00:19:00,920 --> 00:19:03,020
お母さんの家に行ってください。

315
00:19:03,020 --> 00:19:04,890
母は私のことが好きではありません。

316
00:19:04,890 --> 00:19:07,120
お母さんの家に行ってください。

317
00:19:08,150 --> 00:19:10,020
- 私を殴るのはやめてください。 - という言葉があります。

318
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
「敵に勝てないなら、敵の味方になれ。」

319
00:19:15,920 --> 00:19:19,150
その言葉に従うべきだと思います。

320
00:19:24,050 --> 00:19:27,520
皆さん、私を救ってください。

321
00:19:27,520 --> 00:19:28,820
お母さんの家に行ってください。

322
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
ムンチーさん。

323
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
ムンチ、どうしたの？怖いですか？

324
00:20:23,820 --> 00:20:27,080
寒いですか？ハグをしたほうがいいでしょうか？

325
00:20:40,390 --> 00:20:43,650
綺麗に巻けませんでした。ただお貸ししているだけです。

326
00:20:43,650 --> 00:20:44,680
上手に使ってくださいね。

327
00:21:09,450 --> 00:21:11,920
- いくらですか？ - それは270ドルになります。

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
どうぞ。

329
00:21:13,520 --> 00:21:15,650
- さようなら。 - ありがとう。

330
00:21:19,020 --> 00:21:20,080
これは一体何でしょうか？

331
00:21:20,720 --> 00:21:22,850
尋ねる必要がありますか？白菜です。

332
00:21:23,420 --> 00:21:24,650
キムチを作るつもりですか？

333
00:21:25,080 --> 00:21:26,650
とても突然です。

334
00:21:26,650 --> 00:21:29,650
今日じゃなかったらいつやりますか？みんなが家にいるときにやるべきです。

335
00:21:30,350 --> 00:21:33,280
ただそこに立って移動させないでください。

336
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
わかった。

337
00:21:35,020 --> 00:21:37,280
- 白菜は届きましたか？ - はい、そうでした。

338
00:21:37,980 --> 00:21:40,820
今日は長い一日になりそうだ。

339
00:21:41,150 --> 00:21:42,850
なぜそんなにたくさん買ったのですか？

340
00:21:42,850 --> 00:21:45,280
そのうちの何人かは私たちの子供たちのところへ行くでしょう。

341
00:21:46,250 --> 00:21:47,320
本当に？

342
00:21:48,020 --> 00:21:51,450
私たちの子供たちにキムチを作ってあげるつもりですか？

343
00:21:51,450 --> 00:21:53,150
なぜ驚いたのですか？なぜ？

344
00:21:53,220 --> 00:21:55,650
私が彼らのためにキムチを作ってあげるのは嬉しいですか？

345
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
もちろん、私もそうです。

346
00:21:59,050 --> 00:22:01,680
彼らは忙しいんです。彼らにはそんなことをする時間がありません。

347
00:22:01,920 --> 00:22:04,280
私たちは仕事をしていないので、

348
00:22:04,420 --> 00:22:06,320
私たちは彼らのために作らなければなりません。そうすれば彼らの生活は楽になるでしょう。

349
00:22:06,580 --> 00:22:08,820
いいですね、これはあなたが考えた最高のアイデアです。

350
00:22:08,920 --> 00:22:11,450
今日はみんなに来るように言いました。

351
00:22:11,450 --> 00:22:13,920
でも、キムチを作ってあげたらどんなにいいだろう…。

352
00:22:13,920 --> 00:22:15,450
あなたが自分のことをするとき。

353
00:22:15,450 --> 00:22:18,380
おしゃべりをやめて、キッチンに移動させてください。

354
00:22:18,780 --> 00:22:19,880
はい、お母さん。

355
00:22:21,680 --> 00:22:25,250
心配しないで。子どもたちは病気になります。

356
00:22:25,520 --> 00:22:27,420
私はそれを知っています。

357
00:22:27,520 --> 00:22:31,320
彼にとって今は重要な時期だ。彼を入院させたくない。

358
00:22:31,420 --> 00:22:34,020
それから兄に点滴をしっかりと打ってもらうように頼みます。

359
00:22:34,080 --> 00:22:36,120
わからない。彼もおかしな行動をとっています。

360
00:22:37,350 --> 00:22:38,450
どういう意味ですか？

361
00:22:38,850 --> 00:22:40,320
忘れて。準備をして出かけましょう。

362
00:22:40,520 --> 00:22:41,620
あなたはどうですか？

363
00:22:42,050 --> 00:22:44,180
今日はキムチを作らなければなりません。

364
00:22:45,380 --> 00:22:47,450
ジフンが病気になってから、とても気が散ってしまいました。

365
00:22:47,580 --> 00:22:50,780
なぜ彼女はキムチを作りたいのですか？彼女はそれを買えばいいのです。

366
00:22:50,980 --> 00:22:53,720
とにかく親と仲良くするのは大変です。

367
00:22:54,050 --> 00:22:56,650
しかし、彼らの世話をしてください。

368
00:22:57,720 --> 00:23:00,750
何って言ったの？私をからかっているのですか？

369
00:23:02,120 --> 00:23:06,580
「お父さん、これからもよろしくお願いします。」

370
00:23:06,580 --> 00:23:09,950
- 何って言ったの？ - わかりました、行きます。

371
00:23:11,350 --> 00:23:12,450
よかったです。

372
00:23:16,950 --> 00:23:18,420
ソンフンさん、どこか行くんですか？

373
00:23:20,450 --> 00:23:22,280
仕事は見つかりましたか？

374
00:23:23,680 --> 00:23:24,780
動く。

375
00:23:24,920 --> 00:23:25,980
ソンフンさん。

376
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
ソンフンさん。

377
00:23:29,120 --> 00:23:30,580
どうしたの？ソンフンさん。

378
00:23:31,020 --> 00:23:32,080
ソンフンさん。

379
00:23:36,380 --> 00:23:38,620
お母さん、怖い顔してるね。

380
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
怖い？怖くはないようです。

381
00:23:42,180 --> 00:23:44,320
今日はキムチを作らなければなりません。

382
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
アインさん、今日は一人ですよ。

383
00:23:47,180 --> 00:23:48,380
- 分かりましたか？ - はい。

384
00:23:54,080 --> 00:23:56,180
なぜ来ないのですか？

385
00:23:56,950 --> 00:23:59,350
なぜヒスクが教えなければならなかったのか…

386
00:23:59,350 --> 00:24:01,280
お母さん、メッセンジャーの使い方は？

387
00:24:02,350 --> 00:24:04,920
はい、お母さん。今すぐそこに行きます。

388
00:24:05,380 --> 00:24:07,720
今日はキムチを作ります。なんて幸​​せな日でしょう。

389
00:24:07,820 --> 00:24:10,350
一緒にキムチを作るのが楽しみです。

390
00:24:10,350 --> 00:24:12,020
私はあなたから学ぶために最善を尽くします。

391
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
これは私を夢中にさせます。

392
00:24:16,180 --> 00:24:19,980
彼女は上司にお世辞を言うために生まれてきた。

393
00:24:20,850 --> 00:24:22,080
いやぁ。

394
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
わかった。

395
00:24:25,950 --> 00:24:26,980
よかったです。

396
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
何？

397
00:24:29,850 --> 00:24:31,820
ヘイ、ジュ、何...

398
00:24:32,180 --> 00:24:34,720
着ていますか？泳ぐつもりですか？

399
00:24:35,050 --> 00:24:36,450
ザルガイを掘るつもりですか？

400
00:24:36,920 --> 00:24:39,050
それともアフガニスタンの兵士ですか？

401
00:24:39,450 --> 00:24:40,520
なんと。

402
00:24:41,150 --> 00:24:44,550
ゴムバケツをしまって銃を持てば完璧だ。

403
00:24:45,150 --> 00:24:46,450
手を空に上げたほうがいいでしょうか？

404
00:24:46,450 --> 00:24:48,220
話すのはやめたほうがいいよ。

405
00:24:49,720 --> 00:24:52,020
あなたは見栄っ張りです。

406
00:24:52,220 --> 00:24:54,750
ではあなたはどうですか？アルプス出身のハイジですか？

407
00:24:55,080 --> 00:24:56,980
唐辛子の粉が全身にまとわりつきます。

408
00:24:56,980 --> 00:25:00,850
どうすれば白いエプロンと白い帽子をかぶることができますか？

409
00:25:01,280 --> 00:25:04,850
いやあ、あなたは決して誠実ではありません。

410
00:25:05,520 --> 00:25:06,850
- なんと。 - 動く。

411
00:25:07,380 --> 00:25:10,650
ヘジュさん、頭のスカーフを外してもらえますか？

412
00:25:10,650 --> 00:25:12,750
怖いです。

413
00:25:13,180 --> 00:25:15,720
ヘジュさん。いやー、それはとても恐ろしいですね。

414
00:25:17,420 --> 00:25:20,020
ソンフン、乗りなさい。乗せてあげるよ。

415
00:25:20,650 --> 00:25:23,520
どこで就職しましたか？

416
00:25:23,650 --> 00:25:25,920
なぜ日曜日に働かなければならないのですか？

417
00:25:26,220 --> 00:25:29,250
番組の撮影をしているのに、なぜ日曜日も仕事をするのですか？

418
00:25:29,250 --> 00:25:30,620
- おい。 - あなたは私を怖がらせました。

419
00:25:32,750 --> 00:25:34,420
機会があったら行ったほうがいいですよ。

420
00:25:35,450 --> 00:25:36,520
お前、クソ野郎。

421
00:25:39,050 --> 00:25:40,920
それは何のためでしたか？

422
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
私があなたを助けようとしていたのに、どうして怒ることができますか？

423
00:25:45,350 --> 00:25:46,450
忘れて。

424
00:26:06,580 --> 00:26:08,420
- 本当に？ - 真剣に？

425
00:26:09,920 --> 00:26:12,280
- はい。 - どうしてそうなったのですか？

426
00:26:12,680 --> 00:26:14,820
彼は一生懸命勉強しすぎたのだと思います。

427
00:26:15,250 --> 00:26:17,320
ああ、彼は大丈夫ですか？

428
00:26:17,620 --> 00:26:19,920
はい、彼は良くなってきています。

429
00:26:20,150 --> 00:26:22,680
あなたは彼のためにそこにいるべきではありませんか？彼は病気だ。

430
00:26:22,780 --> 00:26:24,520
そうすべきです、

431
00:26:24,650 --> 00:26:26,450
でも行く前に手伝いたい。

432
00:26:26,450 --> 00:26:28,220
まず何をしたらいいですか、お母さん？

433
00:26:29,750 --> 00:26:30,880
右。

434
00:26:38,320 --> 00:26:39,380
私はとても疲れている。

435
00:26:44,450 --> 00:26:46,450
おばあちゃん、お父さん、お母さん、カメラを見てください。

436
00:26:47,080 --> 00:26:50,350
- 何してるの？ - この写真をオンラインに投稿したいです。

437
00:26:50,350 --> 00:26:52,880
カメラを見てください。彼女の腕は痛んでいるに違いない。

438
00:26:52,880 --> 00:26:55,250
さあ、行きます。 1、2、3で。

439
00:26:56,120 --> 00:26:58,150
- 写真を撮りました。 - 見た目はどうですか？

440
00:26:58,220 --> 00:26:59,450
ちょっと待って、お母さん。

441
00:27:05,420 --> 00:27:07,580
素敵な写真ですね、ヒスクさん。

442
00:27:07,950 --> 00:27:10,450
お母さん、これどこに置けばいいの？

443
00:27:10,450 --> 00:27:11,580
それらをここに連れてきてください。

444
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
わかった。

445
00:27:16,650 --> 00:27:19,080
そっと置いてください。あなたは彼らを台無しにするつもりです。

446
00:27:19,520 --> 00:27:20,650
ごめんなさい。

447
00:27:21,620 --> 00:27:23,750
ネットに写真をアップしたのですが、

448
00:27:23,780 --> 00:27:26,280
そして友達はあなたは本当に若く見えると言っていました。

449
00:27:26,320 --> 00:27:28,950
- 彼らはあなたが私の妹かどうか尋ねました。 - 本当に？

450
00:27:29,650 --> 00:27:31,750
本気で信じてるの？

451
00:27:31,750 --> 00:27:33,450
やめるよう言ってください。

452
00:27:33,520 --> 00:27:35,750
彼女があなたの妹なら、彼女はあなたの義母ですか？

453
00:27:35,850 --> 00:27:38,580
いや、その通りです。

454
00:27:39,900 --> 00:27:42,080
なぜそのような服装をしているのですか？

455
00:27:42,080 --> 00:27:44,350
今日は仕事なのに、雑すぎる。

456
00:27:45,080 --> 00:27:47,050
これについてはもっと役立つだろうと思いました。

457
00:27:47,150 --> 00:27:48,820
あなたは今何をしていますか？

458
00:27:49,020 --> 00:27:50,680
今大根をスライスします。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

459
00:27:51,020 --> 00:27:52,250
ちょっと待ってください、お父さん。

460
00:27:52,450 --> 00:27:54,920
友達がたくさんコメントを残してくれたので、

461
00:27:54,920 --> 00:27:56,680
なので、すぐに返信します。

462
00:28:00,080 --> 00:28:01,450
私は終わった。

463
00:28:02,150 --> 00:28:05,120
お母さん、ニンジンをスライスしました。

464
00:28:05,120 --> 00:28:07,850
- ボウルに入れてください。 - 私はします。

465
00:28:12,050 --> 00:28:13,450
もう終わりです、父さん。

466
00:28:14,850 --> 00:28:16,550
実は、

467
00:28:17,980 --> 00:28:20,820
ジフンのことがとても心配です

468
00:28:20,880 --> 00:28:22,220
だから私は彼に会いに行くべきだと思う。

469
00:28:22,550 --> 00:28:24,920
なるほど。それなら、行ったほうがいいよ。

470
00:28:25,380 --> 00:28:29,150
右。出発しても構いません。あの可哀そうな賢い子にはごめんなさい。

471
00:28:29,150 --> 00:28:30,280
出発しても構いません。

472
00:28:30,750 --> 00:28:33,220
私たちのことは心配しないで、そのまま去ってください。

473
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
それから、

474
00:28:35,420 --> 00:28:37,080
おばあちゃん、お母さん、お父さん、

475
00:28:37,450 --> 00:28:39,620
行きます。

476
00:28:40,380 --> 00:28:43,780
-本当にごめんなさい。 - そんなことないよ。急いでください。

477
00:28:44,620 --> 00:28:46,080
- そうします、おばあちゃん。 - またね。

478
00:28:52,080 --> 00:28:54,420
ヘジュ、頑張ってね。

479
00:29:04,820 --> 00:29:05,950
いやー。

480
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
白菜は何してるの？

481
00:29:08,850 --> 00:29:09,950
集中。

482
00:29:10,550 --> 00:29:12,180
わかった。ごめんなさい。

483
00:29:14,950 --> 00:29:17,950
脱出に成功しました。

484
00:29:18,250 --> 00:29:21,420
そうねぇ。彼に電話しましょう。

485
00:29:25,080 --> 00:29:26,750
こんにちは、先生。

486
00:29:27,150 --> 00:29:30,180
私は先日あなたを訪ねたジフンのお母さんです。

487
00:29:30,750 --> 00:29:33,820
今日、クラスに登録するために訪問してもいいですか?

488
00:29:35,550 --> 00:29:36,580
ごめん？

489
00:29:37,220 --> 00:29:38,620
彼は試験を受けなければなりませんか？

490
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
本当に？

491
00:29:40,720 --> 00:29:44,120
右。ヘジュのおばあちゃんを招待するのを忘れました。

492
00:29:44,520 --> 00:29:46,150
ちょっと待って。

493
00:29:49,150 --> 00:29:51,420
ありがとう。お待ちください。

494
00:29:55,180 --> 00:29:56,450
ありがとう。

495
00:29:56,980 --> 00:29:59,550
私が何かしていることがあれば教えてください。

496
00:29:59,720 --> 00:30:02,880
- わかりました、後で電話します。 - ありがとう。

497
00:30:21,920 --> 00:30:24,220
- こんにちは。 - どこにいるの？

498
00:30:24,420 --> 00:30:27,420
ちょうど家の近くにいるんです。それは何ですか？

499
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
今日はキムチを作ります。

500
00:30:31,320 --> 00:30:32,350
本当に？

501
00:30:33,150 --> 00:30:36,020
私を待っててください。すぐそこにいます。

502
00:30:36,080 --> 00:30:37,420
お待ちしております。

503
00:30:55,220 --> 00:30:56,950
(シーン54、午後)

504
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
彼女は脚本を書いていますか?

505
00:31:22,380 --> 00:31:25,420
- もっと塩漬けの魚介類が必要です。 - わかった。どうぞ。

506
00:31:28,350 --> 00:31:31,420
あなたはとても料理が上手ですね。

507
00:31:31,450 --> 00:31:34,780
ヘジュのおばあちゃんのおかげで私たちはご飯が食べられるのです…

508
00:31:34,920 --> 00:31:37,580
来年もプレミアムキムチを販売します。

509
00:31:37,650 --> 00:31:39,220
そうですよ、お母さん。

510
00:31:39,780 --> 00:31:41,450
オーさん、ありがとうございました。

511
00:31:41,550 --> 00:31:44,320
- 玉ねぎのみじん切りをもっと持ってきてください。 - わかった。

512
00:31:47,550 --> 00:31:49,580
- キムチを作っているんですか？ - どこにいましたか？

513
00:31:49,920 --> 00:31:51,250
ムンチーを散歩しました。

514
00:31:51,820 --> 00:31:53,680
私も手伝います。どうすればいいですか？

515
00:31:53,680 --> 00:31:56,150
あなたの助けは必要ありません。ただ部屋にいてください。

516
00:31:56,820 --> 00:31:58,950
ヘジュは何かを取りに行った。キッチンに行ってください。

517
00:31:59,020 --> 00:32:00,080
わかった。

518
00:32:02,420 --> 00:32:03,580
ヘジュさん。

519
00:32:04,520 --> 00:32:05,980
やあ、ソンジュン。

520
00:32:06,150 --> 00:32:07,180
何かお手伝いできることはありますか？

521
00:32:08,850 --> 00:32:10,020
大丈夫。

522
00:32:10,150 --> 00:32:12,420
- やらせてください。 - 大丈夫だよ、ソンジュン。

523
00:32:12,450 --> 00:32:15,420
- やらせてください。 - ちなみに、

524
00:32:17,850 --> 00:32:19,420
本当にありがとう。

525
00:32:20,450 --> 00:32:24,450
- 何のために？ - ドンヒがすべてを話してくれました。

526
00:32:26,880 --> 00:32:28,020
なるほど。

527
00:32:33,650 --> 00:32:35,420
ぜひ私にあげてください。

528
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
わかった。

529
00:32:56,250 --> 00:32:57,820
心配しないで、ヘジュ。

530
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
ソンジュン、

531
00:33:01,580 --> 00:33:04,180
本当にごめんなさい。

532
00:33:05,380 --> 00:33:06,450
お願いします...

533
00:33:07,450 --> 00:33:10,220
ドンヒを大事にしてください。

534
00:33:11,020 --> 00:33:13,450
彼女は両親なしで育ちましたが、

535
00:33:14,250 --> 00:33:15,820
それで彼女は多くのことを経験しました。

536
00:33:16,680 --> 00:33:19,980
ご心配なく。必ず彼女の世話をします。

537
00:33:20,350 --> 00:33:23,220
そこで何をしているのですか？玉ねぎが必要だと言いました。

538
00:33:23,320 --> 00:33:25,220
わかった！向かっています。

539
00:33:25,220 --> 00:33:26,620
すぐそこにいます。

540
00:33:27,580 --> 00:33:29,120
- 私はそれを行うことができます。 - わかった。

541
00:33:34,850 --> 00:33:35,920
ここ。

542
00:33:36,250 --> 00:33:38,920
何をしていたのですか？時間がかかりすぎました。

543
00:33:39,180 --> 00:33:41,320
あなたのせいで一日中かかります。

544
00:33:41,450 --> 00:33:42,620
ごめんなさい。

545
00:33:43,050 --> 00:33:44,080
ごめんなさい、おばあちゃん。

546
00:33:45,320 --> 00:33:46,550
とても上手ですね。

547
00:33:47,350 --> 00:33:50,720
ヘジュ、ドンフィに梅肉エキスを持ってくるように伝えてください。

548
00:33:50,980 --> 00:33:53,880
- そして彼女に私たちを助けに来るように伝えてください。 - わかった。

549
00:33:55,450 --> 00:33:56,680
やってあげますよ。

550
00:34:33,350 --> 00:34:36,650
日曜日は一日中家の中で何をしているのですか？

551
00:34:37,750 --> 00:34:40,250
まあ、仕事してたんですよ。

552
00:34:40,290 --> 00:34:41,450
どんな仕事をしていたんですか？

553
00:34:42,220 --> 00:34:43,450
書いていました。

554
00:34:45,450 --> 00:34:48,580
ラボトップは気に入っていますか?

555
00:34:49,620 --> 00:34:50,650
私はします！

556
00:34:51,450 --> 00:34:55,080
ちょうどお礼を言いたくて電話するつもりだったんだ。

557
00:34:55,080 --> 00:34:56,620
私たちは同じ家に住んでいます。

558
00:34:58,850 --> 00:35:01,320
とにかく、下の階に行きましょう。

559
00:35:02,550 --> 00:35:04,120
今日はキムチを作っているそうです。

560
00:35:04,820 --> 00:35:07,580
おばあちゃんは、今すぐ梅エキスを持ってきてほしいと言っています。

561
00:35:08,450 --> 00:35:10,320
わかった。ちょっとお待ちください。

562
00:35:21,450 --> 00:35:23,880
みんな働いています。今すぐ彼らを助けに行ったほうがいいよ。

563
00:35:26,980 --> 00:35:28,080
急いで。

564
00:35:31,250 --> 00:35:32,450
待って。

565
00:35:52,050 --> 00:35:54,180
それを維持する。

566
00:35:54,350 --> 00:35:55,880
- わかった。 - わかった。

567
00:36:19,620 --> 00:36:20,650
待って、

568
00:36:21,820 --> 00:36:23,450
今日の私は特に素晴らしく見えますか？

569
00:36:24,680 --> 00:36:27,350
なぜみんな私を見つめているのですか？

570
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
さて、

571
00:36:30,650 --> 00:36:32,920
なんだかいい感じだけど。

572
00:36:36,620 --> 00:36:37,720
よかったです。

573
00:36:41,580 --> 00:36:42,720
彼は正気を失ったに違いない。

574
00:36:43,150 --> 00:36:44,720
- 彼はコーヒーをこぼしましたね。 - 待って。

575
00:36:46,620 --> 00:36:49,720
皆さんはどうしたのですか？

576
00:36:51,290 --> 00:36:52,680
今日何かありましたか？

577
00:36:53,580 --> 00:36:56,080
- これがオンラインスターです。 - ごめん？

578
00:36:56,950 --> 00:36:59,620
私がオンラインスターだということはどういう意味ですか？

579
00:36:59,620 --> 00:37:02,350
気をつけるように言いました。

580
00:37:03,220 --> 00:37:04,380
何に気をつけますか？

581
00:37:05,520 --> 00:37:08,050
まだ見ていないと思います。

582
00:37:08,450 --> 00:37:09,450
見て。

583
00:37:09,650 --> 00:37:11,790
誰かがこのシーンを撮影しました。

584
00:37:11,950 --> 00:37:14,120
- 本当に暑いですね。 - ああ、何が起こったか見てください。

585
00:37:14,450 --> 00:37:15,450
いやー。

586
00:37:19,150 --> 00:37:22,220
待ってください...これは...これはあなたが考えているものではありません。

587
00:37:22,550 --> 00:37:24,120
それは違います。

588
00:37:24,250 --> 00:37:28,420
これが起こったとき、皆さんはここにいました！

589
00:37:28,650 --> 00:37:31,790
文脈を無視してこれを編集したのは誰ですか?それはとても邪悪です。

590
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
今すぐ前に出てください。

591
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
チャンさん。

592
00:37:36,680 --> 00:37:38,980
チャンさん、これを見ましたか？

593
00:37:38,980 --> 00:37:41,420
動く。私に近づかないでください。

594
00:37:41,420 --> 00:37:42,680
何？いやぁ。

595
00:37:50,450 --> 00:37:52,450
何をしましょうか？

596
00:37:58,250 --> 00:38:00,750
どうして彼女はこのように生きることができたのでしょうか？

597
00:38:00,750 --> 00:38:03,720
なぜ彼女はリビングルームでキャンプをしないのですか？

598
00:38:03,980 --> 00:38:07,080
山と海をさまよっていればよかったのに。

599
00:38:07,250 --> 00:38:10,350
なぜ彼女は後ずさりして私を動揺させなければならなかったのですか？

600
00:38:10,350 --> 00:38:12,290
彼女をどうしたらいいのか分かりません。

601
00:38:13,620 --> 00:38:15,580
お母さん、何してるの？

602
00:38:16,550 --> 00:38:17,580
どこにいましたか？

603
00:38:18,120 --> 00:38:20,050
昨夜はどこで寝ましたか？

604
00:38:20,850 --> 00:38:22,020
私はおばあちゃんの家で寝ました。

605
00:38:22,880 --> 00:38:25,220
頭がおかしいのですか？

606
00:38:25,450 --> 00:38:27,920
戻ってきたばかりなのに、どうやって一晩外に泊めることができますか？

607
00:38:28,520 --> 00:38:31,150
どういう意味ですか？私はおばあちゃんの家で寝ました。

608
00:38:31,150 --> 00:38:32,550
それはまだ外泊です。

609
00:38:32,790 --> 00:38:35,250
家があるのにおばあちゃんの家で寝るのはなぜですか？

610
00:38:36,150 --> 00:38:38,420
おばあちゃんの家で寝るのは初めてではありません。

611
00:38:38,420 --> 00:38:39,550
何って言ったの？

612
00:38:40,720 --> 00:38:42,790
忘れて。ここでやめましょう。

613
00:38:43,520 --> 00:38:45,450
そしてそのままにしておきます。きれいにしておきます。

614
00:38:46,180 --> 00:38:47,820
なんと失礼な田舎者だろう。

615
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
なぜ私を殴るのですか？

616
00:38:50,520 --> 00:38:54,180
どうしてお母さんに声を上げることができるのですか？

617
00:38:54,550 --> 00:38:56,320
本当に私の娘ですか？

618
00:38:56,980 --> 00:38:59,150
それで、あなたは本当に私の母親ですか？

619
00:38:59,150 --> 00:39:01,180
何？もう一度言ってください！

620
00:39:01,220 --> 00:39:03,550
おばあちゃんの家で寝て何が悪いの？

621
00:39:03,790 --> 00:39:06,150
私はずっと祖母の家に住んでいます。

622
00:39:06,150 --> 00:39:09,180
私は小学校から大学まで彼女の家から通学しました。

623
00:39:09,180 --> 00:39:10,350
これは新しいことではありません。どうしたの？

624
00:39:10,680 --> 00:39:13,580
私はここで何晩過ごしましたか？

625
00:39:13,950 --> 00:39:17,380
私がここで夜を過ごしたときも、あなたはそのピアノを弾いただけでした。

626
00:39:17,380 --> 00:39:19,220
私と一夜を過ごしたことがありますか？

627
00:39:20,150 --> 00:39:21,180
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

628
00:39:21,180 --> 00:39:23,220
私に本を読んだことがありますか？

629
00:39:23,380 --> 00:39:25,720
学校に行くために私を起こしたことはありますか？

630
00:39:25,790 --> 00:39:28,750
野外旅行はどうでしょうか？私にお弁当を詰めてくれたことはありますか？

631
00:39:28,820 --> 00:39:31,150
祖母か叔母が私のためにこれらすべてをしてくれました。

632
00:39:31,150 --> 00:39:34,050
おい。あなたを産むのは大変でした。

633
00:39:34,050 --> 00:39:35,850
大変だったのはあなただけだと思いますか？

634
00:39:35,850 --> 00:39:36,850
なぜ？

635
00:39:37,020 --> 00:39:38,980
私を産んだときは結婚していなかったので？

636
00:39:38,980 --> 00:39:40,150
ハン・ジョンウンさん。

637
00:39:40,350 --> 00:39:43,380
はい。私の名前はハン・ジョンウンです。

638
00:39:43,380 --> 00:39:45,980
私は叔父叔母の戸籍に載っています。

639
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
では、なぜおばあちゃんの家で寝るのがそんなに嫌なのでしょうか？

640
00:39:49,020 --> 00:39:51,920
どうして私にこのように話すことができますか？

641
00:39:52,880 --> 00:39:54,080
心配しないで。

642
00:39:55,050 --> 00:39:56,380
お金を稼ぎますよ。

643
00:39:57,420 --> 00:39:59,120
そしてまた韓国を出国します。

644
00:40:02,620 --> 00:40:04,050
どうして彼女は...

645
00:40:16,050 --> 00:40:17,450
あそこだよ。

646
00:40:33,050 --> 00:40:34,080
どうしてそうなるのでしょうか？

647
00:40:34,550 --> 00:40:36,620
これは単なる誤解です。

648
00:40:36,620 --> 00:40:39,950
それは陰謀であり名誉毀損です。誰かが私に対して陰謀を企てている。

649
00:40:40,420 --> 00:40:42,650
これはすべて張さんのせいだ。

650
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
なんと。

651
00:40:59,080 --> 00:41:01,550
どうしたの？これは何ですか？

652
00:41:02,650 --> 00:41:03,790
何？

653
00:41:04,450 --> 00:41:06,450
何をする？

654
00:41:07,350 --> 00:41:09,820
この車がいくらか知っていますか？

655
00:41:09,880 --> 00:41:12,920
36ヶ月の分割払いで購入しました。

656
00:41:12,920 --> 00:41:15,720
まだ28ヶ月もあるよ。新しい車です。

657
00:41:16,850 --> 00:41:19,350
彼は大騒ぎしている。

658
00:41:21,520 --> 00:41:23,250
待てよ、そこにレンガを積むべきだったと思ったんだ。

659
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
ここにレンガを積んではいけません。

660
00:41:25,120 --> 00:41:28,650
なぜここにレンガを積み上げるのでしょうか？

661
00:41:30,550 --> 00:41:32,180
何をするつもりですか？

662
00:41:36,150 --> 00:41:37,320
謝罪します。

663
00:41:37,790 --> 00:41:38,920
それだけですか？

664
00:41:39,950 --> 00:41:41,220
これをどうやって直すつもりですか？

665
00:41:42,250 --> 00:41:44,450
損害を賠償させていただきます。

666
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
賠償金なんて気にしないよ。

667
00:41:47,080 --> 00:41:50,020
私の車をどうやって直すつもりですか？

668
00:41:52,150 --> 00:41:53,320
よかったです。

669
00:42:13,580 --> 00:42:14,720
気分は良くなりましたか？

670
00:42:16,290 --> 00:42:17,320
少し。

671
00:42:18,290 --> 00:42:21,720
だから、勉強しすぎてはいけません。

672
00:42:22,120 --> 00:42:23,320
できないことはわかっていますよね。

673
00:42:24,380 --> 00:42:25,450
右。

674
00:42:27,850 --> 00:42:28,950
しかし、

675
00:42:30,020 --> 00:42:31,680
頑張ろうね？

676
00:42:34,980 --> 00:42:36,080
お食事をお召し上がりください。

677
00:42:38,250 --> 00:42:39,350
見てください。

678
00:42:39,820 --> 00:42:41,450
あなたが食べているとは知りませんでした。

679
00:42:43,150 --> 00:42:44,380
こんにちは。

680
00:42:44,820 --> 00:42:45,880
よく眠れましたか？

681
00:42:46,850 --> 00:42:47,880
はい？

682
00:42:47,980 --> 00:42:51,750
たぶんそれは睡眠です。あなたはずっと良く見えます。

683
00:42:51,750 --> 00:42:52,920
そうでしょう、ミンソク？

684
00:42:56,920 --> 00:42:59,050
大事なことじゃなくてよかったです。

685
00:42:59,320 --> 00:43:00,450
ミンソクさんのおかげで、

686
00:43:01,050 --> 00:43:02,920
あなたは良くなるでしょう。

687
00:43:03,350 --> 00:43:06,950
プレゼントを持ってきました。

688
00:43:07,450 --> 00:43:11,180
勉強するのは大変だったと思います。

689
00:43:11,380 --> 00:43:13,850
あなたの好きなものを買ってあげました。

690
00:43:15,080 --> 00:43:16,320
それは何ですか？

691
00:43:17,680 --> 00:43:19,220
それはヘッドフォンです...

692
00:43:19,950 --> 00:43:21,080
あなたがしたかったのです。

693
00:43:22,250 --> 00:43:24,980
あなたは私が音楽を聴くのが好きではありません。

694
00:43:26,790 --> 00:43:29,620
音楽を長時間聴いてはいけません。

695
00:43:29,950 --> 00:43:32,150
たまに聞いてもいいですし、

696
00:43:32,450 --> 00:43:35,350
でも長すぎない。私の言いたいことはわかりますよね？

697
00:43:38,820 --> 00:43:41,850
でもジフンさん、入院する必要はありますか？

698
00:43:42,280 --> 00:43:43,350
何？

699
00:43:44,580 --> 00:43:47,120
どういう意味ですか？ここにいなかったら彼はどこにいるのでしょうか？

700
00:43:47,120 --> 00:43:50,050
ミンソクさん、今日退院してほしいです。

701
00:43:50,050 --> 00:43:51,950
とんでもない。彼は退院できない。

702
00:43:52,280 --> 00:43:54,250
もし彼が座って食べることができれば、

703
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
- 彼は回復しました。 - ヒスクさん。

704
00:43:56,920 --> 00:43:59,750
ジフン、明日大事な試験があります。

705
00:44:00,150 --> 00:44:02,220
以前話した寄宿学校のことを覚えていますか？

706
00:44:02,220 --> 00:44:04,450
冬休み中に行く予定だった場所。

707
00:44:04,750 --> 00:44:08,650
入学するには競争の激しいアカデミーになりました。テストを受けなければなりません。

708
00:44:08,850 --> 00:44:11,580
しかし、なぜ競争力が高まったのか知っていますか?

709
00:44:12,150 --> 00:44:14,350
そこで勉強していた学生たちは…

710
00:44:14,350 --> 00:44:16,720
全員がソウル大学かKAISTに進学しました。

711
00:44:16,720 --> 00:44:18,020
- だから、あなたは... - 外に出てください。

712
00:44:19,120 --> 00:44:21,680
- 外に出てください。 - 何してるの？

713
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
ミンソクさん。

714
00:44:23,380 --> 00:44:24,550
ここに来て。

715
00:44:28,720 --> 00:44:29,780
ミンソクさん。

716
00:44:31,450 --> 00:44:32,880
何してるの？

717
00:44:33,080 --> 00:44:34,850
頭がおかしいのですか？

718
00:44:34,850 --> 00:44:37,420
まだ完全に回復していないのに、どうして家に連れて帰るということが考えられるでしょうか？

719
00:44:37,420 --> 00:44:38,620
彼は回復しました。

720
00:44:38,720 --> 00:44:40,680
彼は回復したと思いますか?

721
00:44:40,680 --> 00:44:44,450
彼はそうしていないのですか？彼を見てください。彼は座って食事をしています。

722
00:44:47,620 --> 00:44:48,680
ミンソクさん。

723
00:44:49,080 --> 00:44:52,420
ジフンにとって大切な時期です。

724
00:44:52,520 --> 00:44:54,580
彼には入院する時間がない。

725
00:44:54,880 --> 00:44:59,180
もし彼がそのアカデミーに入らなければ、才能豊かな学校にも入れないだろう。

726
00:45:07,980 --> 00:45:11,720
息子の体調が悪いときはどうするのですか？

727
00:45:11,720 --> 00:45:14,450
その学校に通わなくても、彼を上手に育てることはできます。

728
00:45:15,050 --> 00:45:16,180
ミンソクさん。

729
00:45:17,580 --> 00:45:20,520
彼はあなたの息子ではないから、このようなことを言っているのです。

730
00:45:20,980 --> 00:45:22,180
ミンソクさんはどうですか？

731
00:45:22,450 --> 00:45:25,620
あなたは3人の娘をアメリカの寄宿学校に通わせました。

732
00:45:25,680 --> 00:45:27,880
あなたは彼らの教育のために何百万ドルも送っています。

733
00:45:27,950 --> 00:45:30,980
どうしたらこんな風に私に話しかけられるの？

734
00:45:31,420 --> 00:45:34,620
子供の教育のために妻と同居することもありません。

735
00:45:34,620 --> 00:45:36,320
それには理由があります。

736
00:45:36,320 --> 00:45:37,520
私にも理由があります。

737
00:45:38,120 --> 00:45:39,250
忘れてしまいましたか？

738
00:45:39,780 --> 00:45:41,780
父は私たちにどのような違いを与えたでしょうか?

739
00:45:42,050 --> 00:45:46,020
彼が私を育ててくれたように、私は息子を育てるつもりはありません。

740
00:45:52,150 --> 00:45:55,120
とても重要な試験です。

741
00:45:55,420 --> 00:45:59,020
彼は明日一日だけ行くことができます。

742
00:45:59,020 --> 00:46:01,380
いいえ、彼にはできません。彼をそこに連れて行くことはできません。

743
00:46:03,380 --> 00:46:05,950
いいえ、そうします。彼は私の息子です。

744
00:46:06,780 --> 00:46:08,050
関わらないでください。

745
00:46:09,150 --> 00:46:10,380
ヒスクさん。

746
00:46:25,220 --> 00:46:26,280
大丈夫。

747
00:46:26,620 --> 00:46:29,720
もしそうしたいなら、今夜ここに泊まってもいいよ。

748
00:46:30,250 --> 00:46:33,550
でも、教科書と教材は持ってきます。

749
00:46:33,820 --> 00:46:35,820
ここで試験の準備をします。

750
00:46:36,220 --> 00:46:38,220
明日の試験のためにあなたをアカデミーまで車で送ります。

751
00:46:41,220 --> 00:46:42,520
休む。すぐに戻ります。

752
00:47:06,750 --> 00:47:07,920
万歳！

753
00:47:18,180 --> 00:47:19,380
こんにちは。

754
00:47:19,580 --> 00:47:21,150
こんにちは、チャンス。

755
00:47:21,680 --> 00:47:23,350
ジフンに会いに来たの？

756
00:47:23,450 --> 00:47:25,720
はい。この2つの人形を獲得しました。

757
00:47:25,720 --> 00:47:27,350
ジフンにあげたいです。

758
00:47:28,520 --> 00:47:29,780
なるほど。

759
00:47:30,920 --> 00:47:33,180
いやあ、あなたにそっくりですね。

760
00:47:34,220 --> 00:47:35,380
私もそう思います。

761
00:47:44,580 --> 00:47:46,620
なぜそんなに難しいのですか？

762
00:47:47,280 --> 00:47:49,580
彼の両親は彼に食べ物と住居を与え、学費も払ってくれています。

763
00:47:50,180 --> 00:47:52,520
彼にできることは少なくとも両親の言うことを聞くことだ。

764
00:47:53,720 --> 00:47:56,920
ここの看護師さんはあなたの言うことを聞いてくれますよね？

765
00:47:57,180 --> 00:47:58,380
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

766
00:47:58,750 --> 00:48:01,120
それはあなたが彼らに給料を払っているからです。

767
00:48:01,580 --> 00:48:03,580
彼の両親は彼のためにそうしたことをすべてやってくれます。

768
00:48:03,880 --> 00:48:05,550
それなら彼は彼らの言うことを聞くべきです。

769
00:48:06,420 --> 00:48:09,780
それが嫌なら、外に出て一人で生きるべきだ。

770
00:48:10,920 --> 00:48:14,020
-野郎め。 - 彼は母親の助けを受けています。

771
00:48:14,850 --> 00:48:16,720
それはおかしいです...

772
00:48:16,980 --> 00:48:19,120
彼はそんな良い母親の言うことを聞きません。

773
00:48:22,250 --> 00:48:23,450
学校の成績は良いんですよね？

774
00:48:29,050 --> 00:48:30,420
そんなことは聞かないでください。

775
00:48:31,620 --> 00:48:33,450
とにかく、願っています...

776
00:48:33,980 --> 00:48:35,820
あなたはジフンを助けるでしょう。

777
00:48:37,950 --> 00:48:40,650
私は彼にとって良い助けにはなりません。

778
00:48:42,580 --> 00:48:44,380
お母さんを変えることはできないよ。

779
00:48:47,520 --> 00:48:48,750
可哀想なジフン。

780
00:48:48,950 --> 00:48:52,080
それが授業の義務と同じくらい簡単なものであれば、私はそれらを彼のために交換するでしょう。

781
00:49:10,120 --> 00:49:11,950
カン博士。

782
00:49:12,950 --> 00:49:15,450
ジフンがいなくなった。

783
00:49:15,450 --> 00:49:16,620
何？

784
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
ジフンさん！

785
00:49:35,580 --> 00:49:37,250
どうしたらいいですか、カン博士？

786
00:49:38,220 --> 00:49:39,350
その辺を確認してみましょう。

787
00:49:41,650 --> 00:49:43,150
- ジフンさん。 - ジフンさん。

788
00:49:52,550 --> 00:49:54,620
ジフンさん。どうすればいいですか？

789
00:49:56,580 --> 00:49:58,080
- 彼はそこにいませんか？ -そうではありません。

790
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
- どうすればいいでしょうか？ - 降りてください。

791
00:50:25,320 --> 00:50:27,020
お願い、それはやめて。

792
00:50:28,020 --> 00:50:29,080
ジフンさん！

793
00:50:30,280 --> 00:50:32,450
ジフンさん。なぜこんなことをするのですか？

794
00:50:32,620 --> 00:50:35,220
何をしていると思いますか？すぐに降りてください。

795
00:50:36,280 --> 00:50:37,320
ジフンさん！

796
00:50:41,120 --> 00:50:42,120
叔父。

797
00:50:43,620 --> 00:50:45,550
もう生きたくない。

798
00:50:46,080 --> 00:50:49,680
まず降りてください。降りてから話しましょう。

799
00:50:50,180 --> 00:50:51,750
こんなことはすべきではありません。

800
00:50:52,680 --> 00:50:56,520
ジフンさん。落ち着いて、ここに降りてください。ジフンさん。

801
00:50:56,780 --> 00:50:57,820
ごめんなさい。

802
00:50:58,450 --> 00:51:00,420
あなたは私を理解してくれました、

803
00:51:01,680 --> 00:51:03,820
でももう我慢できないと思う。

804
00:51:03,820 --> 00:51:04,880
ジフンさん。

805
00:51:04,880 --> 00:51:06,420
母は私に寄宿学校に通わせたいと思っています。

806
00:51:06,750 --> 00:51:08,420
そこで人々が何をしているか知っていますか？

807
00:51:09,180 --> 00:51:12,420
彼らは毎日一日中勉強します。

808
00:51:12,780 --> 00:51:15,120
私は...

809
00:51:16,050 --> 00:51:18,020
お母さんを説得して、いい？

810
00:51:18,650 --> 00:51:21,850
- それで、ここに来てください。 - それはうまくいきません。

811
00:51:22,450 --> 00:51:23,880
彼女は私を殺すでしょう。

812
00:51:24,420 --> 00:51:27,280
彼女は私を寄宿学校に送り、最終的には殺すでしょう。

813
00:51:28,880 --> 00:51:31,020
勉強させられて死ぬよりは、

814
00:51:31,450 --> 00:51:33,420
代わりに自殺するよ。

815
00:51:34,450 --> 00:51:36,920
- 気をつけて！ - 私に近づかないでください。

816
00:51:37,420 --> 00:51:39,720
自殺してやる！やりますよ！

817
00:51:48,650 --> 00:51:50,650
私を手放してください！私は自殺します。

818
00:51:50,650 --> 00:51:52,980
- ジフンさん。大丈夫。 - 私は死にたい！死ぬぞ！

819
00:51:53,220 --> 00:51:55,450
- 落ち着け。 - 行かせてください。

820
00:51:56,380 --> 00:51:57,380
ジフンさん！

821
00:51:57,880 --> 00:51:59,450
- いいえ - 私から離れてください!

822
00:51:59,450 --> 00:52:00,950
落ち着け、ジフン！

823
00:52:00,950 --> 00:52:03,680
- 行かせてください。 - ジフン！

824
00:52:03,680 --> 00:52:07,350
- ジフンさん。 - 落ち着いてください、ジフン！

825
00:52:09,350 --> 00:52:12,220
どうして豚肉を買うのを忘れたのでしょうか？

826
00:52:12,950 --> 00:52:15,850
白菜を買う前に豚肉を買ったほうがいいですよ。

827
00:52:16,350 --> 00:52:18,780
なぜわざわざ冬にキムチを作るのでしょうか？豚肉もありません。

828
00:52:18,780 --> 00:52:20,750
なぜ豚肉を使わずにキムチを作るのでしょうか？

829
00:52:21,320 --> 00:52:24,280
ごめんなさい、お母さん。買うのを忘れてしまいました。ごめんなさい。

830
00:52:25,320 --> 00:52:27,980
忘れてはいけないことがあります。

831
00:52:27,980 --> 00:52:30,450
あなたは私の好きなものを知っています。

832
00:52:30,450 --> 00:52:32,720
どうして買うのを忘れてしまうのでしょうか？

833
00:52:32,880 --> 00:52:34,750
寛大すぎたのかな。

834
00:52:34,780 --> 00:52:37,220
全然違いますよ、お母さん。それは真実ではありません。

835
00:52:37,220 --> 00:52:39,380
ごめんなさい、お母さん。私を許してください。

836
00:52:39,620 --> 00:52:42,420
作りたてのキムチと...

837
00:52:42,420 --> 00:52:45,620
柔らかく煮た豚肉、

838
00:52:46,220 --> 00:52:47,980
牡蠣少々、

839
00:52:48,080 --> 00:52:51,220
エビのピクルスも少し巻いてあります。

840
00:52:51,220 --> 00:52:55,050
私がそれを食べるのがどれだけ大好きか知っていますか。

841
00:52:55,550 --> 00:52:57,780
想像するとさらに食べたくなります。

842
00:52:58,450 --> 00:52:59,650
ごめんなさい。

843
00:52:59,680 --> 00:53:02,720
やっぱり老けたんだと思います。私を許してください。

844
00:53:03,750 --> 00:53:07,050
絶対にこれを逃すわけにはいかないよ、ジョンエ！

845
00:53:07,120 --> 00:53:10,150
- 今日から… - お母さん、お願いします。

846
00:53:10,150 --> 00:53:13,250
なんと。もうやめてください。

847
00:53:13,420 --> 00:53:16,420
明日は豚肉だけ食べても大丈夫です。

848
00:53:16,420 --> 00:53:17,520
何って言ったの？

849
00:53:17,780 --> 00:53:20,550
彼女は一日中キムチ作りに精を出しました。

850
00:53:20,550 --> 00:53:22,680
なぜ彼女を苦しめるのですか？

851
00:53:22,680 --> 00:53:24,120
おばあちゃん。

852
00:53:24,450 --> 00:53:25,580
これは受け入れられません。

853
00:53:26,750 --> 00:53:30,320
今、私に説教してるの？

854
00:53:30,420 --> 00:53:33,050
はい。私はあなたに講義をしています。

855
00:53:33,220 --> 00:53:35,380
あなたは年長者です。なぜあなたは...

856
00:53:35,380 --> 00:53:37,020
食べ物に関してそんなに些細なことですか？

857
00:53:37,020 --> 00:53:38,520
今何と言ったんですか？

858
00:53:42,150 --> 00:53:44,050
何してるの？私は入ってくださいと言いました。

859
00:53:45,650 --> 00:53:47,750
入ってきます。

860
00:53:50,520 --> 00:53:51,550
オーさん。

861
00:53:52,380 --> 00:53:55,720
どうして子供たちの前で私にそんなことができたのでしょうか？

862
00:53:55,750 --> 00:53:59,550
あなたの嫁さんは私の前でひざまずいていました。

863
00:54:00,180 --> 00:54:02,250
あなたも彼女のことを考慮すべきです。

864
00:54:02,420 --> 00:54:05,220
彼女は60代ですが、私の前で怒られました。

865
00:54:05,650 --> 00:54:07,250
それは違います。

866
00:54:07,250 --> 00:54:10,680
それは私が決めることです。それは私が決めます！

867
00:54:10,680 --> 00:54:13,080
自分の家で嫁を叱ることができる。

868
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
どんなに動揺していても、

869
00:54:15,950 --> 00:54:18,450
状況を考慮し、適切に行動してください。

870
00:54:18,620 --> 00:54:22,950
私が不適切な行為をしたのはいつですか?

871
00:54:23,180 --> 00:54:24,220
いやー。

872
00:54:25,650 --> 00:54:27,950
とても子供っぽいですね。

873
00:54:27,980 --> 00:54:29,080
何って言ったの？

874
00:54:30,050 --> 00:54:31,820
- ありがとう。 - さようなら。

875
00:54:31,820 --> 00:54:32,820
よし。

876
00:54:32,920 --> 00:54:36,550
(精肉店)

877
00:54:37,320 --> 00:54:38,450
疲れていませんか？

878
00:54:39,420 --> 00:54:42,980
以前キムチを作りました。私の祖母は食料品店を経営していました。

879
00:54:44,320 --> 00:54:45,420
なるほど。

880
00:54:48,820 --> 00:54:50,050
脚本は書きましたか？

881
00:54:50,880 --> 00:54:54,350
ちょっとだけ。週末にできるだけ書いておこうと思いました。

882
00:54:55,020 --> 00:54:57,450
ノートパソコンをどうもありがとうございました。

883
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
問題ありません。

884
00:54:59,820 --> 00:55:00,850
とにかくありがとう。

885
00:55:01,450 --> 00:55:03,080
もう図書館には行かないでください。

886
00:55:03,450 --> 00:55:05,720
オフィスに遅くまで残らないでください。

887
00:55:06,720 --> 00:55:07,850
知っていましたか？

888
00:55:08,280 --> 00:55:11,150
もちろん。今、私はあなたの行動をすべて知っています。

889
00:55:14,450 --> 00:55:18,120
それは正しい。レンタル料金については言っていませんでした。

890
00:55:19,080 --> 00:55:21,280
- お金を払わせるつもりですか？ - もちろん。

891
00:55:21,520 --> 00:55:23,220
この世に無料のものは何もありません。

892
00:55:25,980 --> 00:55:27,220
見せて。

893
00:55:28,280 --> 00:55:30,450
- 何を見せますか？ - あなたの脚本。

894
00:55:31,420 --> 00:55:33,820
- 何？ - そのラップトップはとても高価です。

895
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
それで...

896
00:55:35,950 --> 00:55:38,780
私があなたの台本を最初に読ませてください。

897
00:55:39,650 --> 00:55:40,650
わかった？

898
00:55:43,920 --> 00:55:45,620
考えてみます。

899
00:55:59,680 --> 00:56:01,050
こんにちは、ミジュ。

900
00:56:02,780 --> 00:56:03,820
どうしたの？

901
00:56:06,150 --> 00:56:07,450
ソンジュン、何してるの？

902
00:56:08,650 --> 00:56:10,920
さて、外に出てきました。

903
00:56:11,120 --> 00:56:13,620
週末です。なぜ私に電話してくれなかったのですか？

904
00:56:14,720 --> 00:56:16,450
監督たちとゴルフをするって言ってたね。

905
00:56:17,120 --> 00:56:19,020
ちょうど家に帰ってきたところです。

906
00:56:19,180 --> 00:56:21,580
パクさんはゴルフマニアです。私はとても疲れている。

907
00:56:22,620 --> 00:56:25,080
きっとそうでしょう。ゴルフの腕は少し上達しましたか？

908
00:56:25,680 --> 00:56:26,720
これでシングルスもプレイできるようになりました。

909
00:56:27,620 --> 00:56:29,620
いやー。すごいですね。

910
00:56:31,020 --> 00:56:32,450
今日は何をしましたか？

911
00:56:32,450 --> 00:56:35,080
- 今日はキムチを作りました。 - できましたか？

912
00:56:35,650 --> 00:56:38,680
私の母がそうでした。私は彼女を助けただけです。

913
00:56:41,720 --> 00:56:43,520
ミジュさん。折り返し電話させていただきます。

914
00:56:46,280 --> 00:56:48,450
ドンフイさん！私を待っててください。

915
00:56:49,020 --> 00:56:50,820
ソンジュンさん。

916
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
何だって？

917
00:56:54,950 --> 00:56:56,120
ドンフイさん。

918
00:57:19,250 --> 00:57:20,280
何を見てるんですか？

919
00:57:29,550 --> 00:57:33,050
親愛なる主よ、今日私たち家族は冬のキムチを作りました。

920
00:57:33,250 --> 00:57:35,450
毎年この時期にやってます。

921
00:57:35,950 --> 00:57:38,750
しかし、それは非常に悪い形で終わりました。

922
00:57:39,220 --> 00:57:42,350
豚肉が食べたかったわけではない。

923
00:57:42,750 --> 00:57:46,780
ただジョンエにはがっかりしました。

924
00:57:47,150 --> 00:57:50,980
彼女がそんな小さなことを覚えていなかったことがとても残念でした。

925
00:57:51,350 --> 00:57:54,280
- 私の祈りを聞いてください。 - でも、オーさんは私をこんな風に扱ってくれました...

926
00:57:54,780 --> 00:57:58,680
- 貪欲な老婦人。 - 私の子供たちを守ってください。

927
00:57:59,320 --> 00:58:01,980
親愛なる主よ、何とかしてください...

928
00:58:02,220 --> 00:58:04,280
彼女の被害者意識、劣等感、

929
00:58:04,350 --> 00:58:06,950
そして彼女の巨大なエゴ。

930
00:58:07,020 --> 00:58:10,120
正直に言うと、もう耐えられません。

931
00:58:20,550 --> 00:58:23,850
私の祈りに応えてください。

932
00:58:24,450 --> 00:58:28,420
孫が無事に家に帰れるよう助けてください。

933
00:58:29,120 --> 00:58:32,680
ドンフイが脚本家になるのを手伝ってください。

934
00:58:32,680 --> 00:58:36,520
彼女が夢を達成できるように。

935
00:58:37,380 --> 00:58:40,880
私の祈りに応えてください。

936
00:58:42,680 --> 00:58:44,220
いやぁ、疲れました。

937
00:58:44,580 --> 00:58:46,450
私の腕をマッサージしてください。

938
00:58:46,920 --> 00:58:49,380
- なんと。 - とても疲れました。

939
00:58:49,380 --> 00:58:51,720
私たちは明日豚肉を調理することにしました。

940
00:58:51,980 --> 00:58:53,280
明日食べるよ…

941
00:58:53,780 --> 00:58:56,550
そしてジョンエを許します。他に何ができるでしょうか?

942
00:58:56,550 --> 00:58:58,450
歳をとったから時々意地悪することもあります。

943
00:58:58,450 --> 00:59:00,250
ああ、とても疲れた。

944
00:59:00,750 --> 00:59:02,680
それでも、私は...

945
00:59:02,750 --> 00:59:05,650
私が健康でいられることにとても感謝しています...

946
00:59:05,680 --> 00:59:09,050
家族でキムチ作り。

947
00:59:09,780 --> 00:59:11,820
ジフンはとても病気です。

948
00:59:12,250 --> 00:59:15,150
どうか彼を憐れんで、彼が良くなるように助けてください。

949
00:59:47,980 --> 00:59:50,380
これは素晴らしい車です。本当にあげてくれるのかな…

950
00:59:51,650 --> 00:59:52,710
つまり...

951
00:59:53,010 --> 00:59:54,810
私に貸して？

952
00:59:55,510 --> 00:59:58,150
お車が直るまで安心してご利用ください。

953
00:59:59,480 --> 01:00:00,550
でも...

954
01:00:01,950 --> 01:00:03,980
これはとても贅沢な車です。

955
01:00:04,610 --> 01:00:08,210
テレビ番組に出ていますね。こういう車を運転すべきだ。

956
01:00:09,180 --> 01:00:12,510
私がテレビ番組に出演していることをどうして知りましたか?

957
01:00:13,750 --> 01:00:15,580
私はあなたの番組「今日の時事」をよく見ます。

958
01:00:16,050 --> 01:00:17,880
私もあなたのファンです。

959
01:00:18,980 --> 01:00:21,750
なんと。なんと嬉しいことでしょう！

960
01:00:22,250 --> 01:00:24,910
私のファンが私の向かいに住んでいるとは知りませんでした。

961
01:00:26,080 --> 01:00:27,380
お会いできてとても嬉しいです。

962
01:00:27,380 --> 01:00:29,510
- なんと。光栄です。 - 光栄ですか？

963
01:00:30,310 --> 01:00:32,250
光栄です。

964
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
入ってください。

965
01:01:08,910 --> 01:01:12,310
Aコース料理2品と1997年のサンジョヴェーゼのボトルを用意します。

966
01:01:15,910 --> 01:01:17,350
何してるの？

967
01:01:23,480 --> 01:01:25,010
なぜ私にこんなことをするのですか？

968
01:01:26,010 --> 01:01:27,080
私は...

969
01:01:28,150 --> 01:01:29,750
ニューヨークで見たもの。

970
01:01:30,780 --> 01:01:31,810
すみません？

971
01:01:32,910 --> 01:01:34,480
私はデビッド・リーです。

972
01:01:35,710 --> 01:01:36,850
何？

973
01:01:37,680 --> 01:01:39,480
- 何？何って言ったの？ - 何って言ったの？

974
01:01:40,150 --> 01:01:41,680
- 私たちの息子たちは入れ替わったのですか？ - 私たちの息子たちは入れ替わったのですか？

975
01:01:44,380 --> 01:01:46,880
ミンソクさん。なんと...

976
01:01:48,210 --> 01:01:49,480
何のことを言っているのですか？

977
01:01:49,850 --> 01:01:51,310
我が家の息子達が入れ替わったのでしょうか？

978
01:01:52,750 --> 01:01:53,980
ごめんなさい、ヒスクさん。

979
01:01:55,580 --> 01:01:56,710
ジフンはそうじゃない…

980
01:01:59,280 --> 01:02:00,450
あなたの息子さん。

981
01:02:11,310 --> 01:02:12,610
彼はあなたの息子ではありません。

982
01:02:13,510 --> 01:02:14,680
ミンソクさん！

983
01:02:40,350 --> 01:02:42,150
(お父さん、私がお世話します)

984
01:02:42,510 --> 01:02:44,850
私のビジネスは完全に失敗しました。

985
01:02:44,850 --> 01:02:48,180
私たちは何千マイルも旅して、ここ方背洞で再会しました。

986
01:02:48,180 --> 01:02:49,510
それは奇跡です。

987
01:02:49,510 --> 01:02:51,980
見ていてとてもよかったです。

988
01:02:51,980 --> 01:02:53,110
映画を撮っているんですか？

989
01:02:53,110 --> 01:02:54,950
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

990
01:02:54,950 --> 01:02:56,350
チャンスがここにいます。

991
01:02:56,380 --> 01:02:59,880
どうして私の息子になれるの？あなたは私の息子ではありません。出て行け！

992
01:02:59,880 --> 01:03:02,380
あなたは私に何もしませんでしたね？

993
01:03:03,280 --> 01:03:05,050
ノートパソコンのレンタル料金です。

994
01:03:05,080 --> 01:03:07,650
私の脚本が完成したら見たいって言ってましたね。

995
01:03:07,780 --> 01:03:09,750
よく頑張りましたね。おやすみ。